You can remove an account from digi.me by tapping on it in settings. 


You can also choose to delete your library completely by tapping 'Start Over', in settings, and selecting 'Delete Library'.


As digi.me don't see, touch or hold any of your data, this is all that is required to remove data from the app.